BOLETÍN  
DE LA ACADEMIA  
NACIONAL DE HISTORIA  
Volumen C  
Nº 208–B  
Julio–diciembre 2022  
Quito–Ecuador  
BOLETÍN DE LA ACADEMIA NACIONAL DE HISTORIA  
Vol. C – Nº. 208-B  
Julio–diciembre 2022  
FRANCIS HALL  
Y SUS COLECCIONES BOTÁNICAS EN ECUADOR  
–DISCURSO DE INCORPORACIÓN–  
Carlos Ruales Estupiñán1  
Francis Hall es conocido en el Ecuador por su papel prota-  
gónico en la publicación del periódico El Quiteño Libre un órgano de  
difusión que principalmente denunciaba irregularidades y actos de  
2
corrupción del gobierno de Juan José Flores, sin embargo poco se  
conoce sobre su aporte a la botánica del Ecuador, en este campo el  
geobotánico forestal y conservacionista ecuatoriano Misael Acosta  
Solís lo cita en su cronología de los exploradores científicos, herbo-  
rizadores y autores que han contribuido al conocimiento fitogeográ-  
fico, florístico y botánico-económico del Ecuador en una publicación  
del año 1968, allí anota algunos lugares donde Hall hizo observacio-  
nes científicas, e informa sobre el destino de sus colecciones botáni-  
cas y de algunas de sus publicaciones en este campo, también señala  
que otros naturalistas que vivieron en Ecuador como Augusto y Ni-  
colás Martínez, William Jameson y Luis Sodiro, lo mencionan a me-  
nudo en sus escritos.3  
1
Ingeniero Agrónomo, 1984. Facultad de Ingeniería Agronómica (FIA). ESPOCH. Riobamba,  
Ecuador. Magister en Gestión Ambiental. 2007. Universidad San Francisco de Quito. Ecuador.  
En su vida académica y profesional se ha hecho merecedor de varios Galardones: Diploma y  
medalla al mejor egresado 1982. FIA-ESPOCH. Riobamba. Miembro del equipo ganador –sec-  
ción la vegetación– del concurso “Competencia internacional de diseño Parque del Lago” 2012.  
(actual Parque Bicentenario). Premio otorgado por el Municipio del Distrito Metropolitano de  
Quito. Condecoración “Eugenio Espejo” en Ciencias Biológicas 2016, otorgada por el Munici-  
pio del Distrito Metropolitano de Quito. Miembro fundador de la Asociación Ecuatoriana de  
Historia Económica. Miembro fundador de la Sociedad Entomológica Ecuatoriana. Su dilatada  
experiencia profesional incluye una carrera como investigador, profesor universitario y en  
asistencia técnica internacional.  
Diego Pérez O., El Quiteño libre el más espectacular periódico de oposición de la República, Quito,  
Abya-Yala 1999, pp. 10-15.  
2
3
Misael Acosta Solís, Naturalistas y Viajeros Científicos que han contribuido al conocimiento Florístico  
y Fitogeográfico del Ecuador, Quito, Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1968, p. 28.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
372  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
En el presente estudio se revisa parte de la vida de Hall antes  
de su llegada al Ecuador y posteriormente las excursiones y trabajos  
científicos que desarrolló en el país y sus publicaciones en este  
campo. Finalmente se revisan las especies de plantas recolectadas y  
herborizadas por él y que se encuentran depositadas en su mayoría  
en los herbarios Kew en Londres, Inglaterra, Berlín en Alemania y  
Field en Chicago, Estados Unidos. Unas pocas especies de otros her-  
barios y especies citadas en publicaciones con pliegos de herbario  
perdidos también se revisan.  
Sus primeros años y sus estudios  
No se sabe con exactitud ni el lugar ni la fecha de nacimiento  
de Francis Hall, pero probablemente nació entre 1789 y 1791 en el  
pueblo de Addlestone, cerca de Chertsey, ubicado en el condado de  
Surrey al sudeste de Inglaterra y a unos 30 kilómetros al suroeste de  
4
Londres. Hall escribió desde Addlestone la dedicatoria de su libro  
“
Viajes en Francia en 1818” al reverendo William Stanley Goddard  
5
publicado en Londres en 1819, además era su lugar de residencia  
antes de su viaje a Sudamérica en 1820, viaje que no tuvo retorno; su  
esposa permaneció allí hasta enterarse de la muerte de Hall ocurrida  
6
7
en una insurrección en Quito el 19 de octubre de 1833.  
4
ACAD – A Cambridge Alumni Database https://venn.lib.cam.ac.uk/ (consultado el 19 de oc-  
tubre de 2022). Francis Hall se matriculó en “Trinity College” en la Universidad de Cambridge  
en 1807 junto con dos de sus mejores amigos de “Winchester College”, su colegio secundario;  
en la base de datos de exalumnos de la Universidad de Cambridge se puede encontrar la fecha  
de nacimiento de sus dos amigos, quienes completaron sus estudios: William Empson quien  
nació en 1891 y William Battie Wrightson nacido el 6 de octubre de 1789, sin embargo, no se  
encuentra la fecha de nacimiento de Hall quien abandonó los estudios en 1810.  
5
6
Francis Hall, Travels in France, in 1818, London, Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, &  
Brown, 1819, iii.  
Francis Hall, “Narrative of a journey to Payta on the coast of Peru,” Companion to the Botanical  
Magazine 1, 1835, pp. 78-79. En este artículo, publicado después de la muerte de Hall, el editor  
de la revista, el botánico William Jackson Hooker escribe al final del mismo, una reseña sobre  
el autor y su trágico asesinato, noticia que le fue comunicada en Londres primero por un colega  
de apellido Pentland, luego por una carta de W. Turner, en ese entonces ministro británico en  
Bogotá, Colombia, más tarde por William Jameson, médico y botánico amigo de Hall que  
desde Quito también le escribe una carta, así como por la viuda de Hall, quien le escribe una  
misiva desde Addlestone. Es por la carta de la viuda a Hooker, quien la transcribe parcialmente  
y es publicada, que se conoce el lugar de residencia de la familia y también de su larga sepa-  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
373  
Carlos Ruales Estupiñán  
Goddard, a quien dedicó su libro sobre Francia desde Add-  
lestone, se desempeñó como rector del prestigioso “Winchester Co-  
llege” ubicado en Londres, cuando entre 1803 y 1807, Francis Hall  
cursó dicho colegio secundario; en esos cinco años consecutivos Hall  
obtuvo la medalla Príncipe de Gales en poesía, otorgada por el cole-  
gio. En 1807 se matriculó en “Trinity College”, adscrito a la Universi-  
dad de Cambridge en Londres, iniciando allí sus estudios univer-  
sitarios, sin embargo, el 15 de junio de 1810 tiene que abandonar la  
8
universidad debido a que es llamado para enrolarse en el ejército.  
Participación en la guerra contra Francia en Portugal y España  
A fines de enero de 1811 se embarca en Plymouth como  
miembro del decimocuarto regimiento de dragones ligeros del ejér-  
cito inglés con el grado de corneta, viaja inmediatamente a Portugal  
para participar en la guerra contra Bonaparte. En su servicio penin-  
sular participó activamente, su participación más destacada fue en  
la batalla de Fuentes de Oñoro (España) entre el 3 y el 5 de mayo de  
1
811; además participó en numerosas escaramuzas y asignaciones,  
sin embargo, el 25 de septiembre de 1811 en un combate en Carpio  
de Azaba, muy cerca de ciudad Rodrigo en España, Hall fue herido  
en una pierna, hecho que no quiso aceptar y como lo dejó escrito en  
9
sus “Recuerdos en Portugal y España” publicados cien años después.  
Después de haber sido herido, se le relevó de sus responsabilidades  
militares hasta que logre su cura, por lo que fue trasladado al hospi-  
ración desde 1820. “El coronel Hall renunció a Inglaterra por Sudamérica en 1820, y catorce años de  
separación, con un rayo de esperanza, ¡han terminado en duelo para siempre!” De acuerdo con Hooker  
en su nota, Pentland y Turner le comunicaron respectivamente que la muerte de Hall ocurrió  
durante una “insurrección en Quito” y “revolución de Quito”; Jameson por su parte, le escribió  
que “…la revolución se inició en Guayaquil, en octubre de 1833.”  
Pérez Pimentel, Rodolfo, Diccionario Biográfico del Ecuador, Guayaquil. https://rodolfoperez-  
pimentel.com/hall-francisco-2/ (Visitado 19 de octubre de 2022). Hall fue asesinado el 19 de  
octubre de 1833.  
7
8
9
Anonymous E. G. H., “Peninsular Recollections 1811-12. A note on Colonel Francis Hall,” Jour-  
nal of the Royal United Services Institution, 56, no. 416, October 1912, 1389.  
Francis Hall, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812.” Journal of the Royal  
United Services Institution, 56 no. 416 (October 1912): 1391-1408. Ver en: https://archive.org/de-  
tails/sim_rusi-journal_1912-10_56_416  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
374  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
tal militar de Celorico da Beira, sobre el valle de Mondego en Portu-  
gal, donde permaneció dos meses en el invierno entre 1811 y 1812.  
Para febrero de 1812 vuelve a ser reintegrado a su regimiento, sin  
embargo, aparentemente, la herida no sana y en abril del mismo año  
abandona nuevamente el regimiento para probar los efectos benefi-  
ciosos de los baños termales de Caldas (Portugal), lamentablemente  
todo fue en vano y no se logró su alta médica, de todos modos Hall  
aprovecha su estancia en Portugal para conocer los pueblos del oeste  
como Mafra y Sintra en su retorno a Lisboa, finalmente en invierno  
de 1812 es dado de baja y con el grado de teniente, regresa a Ingla-  
10  
terra donde permanecerá los siguientes tres años.  
Viajes por Canadá y Estados Unidos  
En octubre de 1815, Francis Hall es designado secretario mi-  
litar del mayor general John Wilson quien ocupó la Comandancia  
civil y militar del Distrito Este (Ceylán) hasta ese año, habiendo sido  
nombrado para un nuevo cargo como administrador en jefe y co-  
mandante de las Fuerzas en Bajo Canadá. Wilson decide llevar a su  
11  
secretario en el viaje a Norteamérica, al otro lado del Atlántico.  
Todo el recorrido y los pormenores del viaje a Canadá y Estados Uni-  
dos fueron publicados por Hall en un libro editado primero en Lon-  
dres y con una reimpresión en Boston. Se trata de un compendio de  
relatos de viaje y tres apéndices, desde cuando zarpa de Liverpool  
el 20 de enero de 1816 hasta su regreso el 30 de marzo de1817. El  
libro fue dedicado a tres de sus amigos de Winchester College: Wi-  
lliam Battie Wrightson, William Empson y Robert Monsey Rolfe.  
Aunque Hall visitó numerosos pueblos y ciudades entre los dos paí-  
ses, se puede resumir así su extenso libro:  
1
0 Ibídem, p. 1389 y Francis Hall, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812,”  
Journal of the Royal United Services Institution, 56 no. 416, October 1912, p.1392; 56 no. 417,  
November 1912, p. 1539; 56 no.418, December 1912, pp. 1735-1736, 1739; 57 no. 428, October  
1
913, pp. 1319, 1324, 1325, 1331, 1334. Hall escribió diez capítulos sobre sus vivencias en Por-  
tugal y España los cuales fueron publicados en el Journal of the Royal United Services Institution  
entre 1912 y 1913.  
11 Anonymous E. G. H., “Peninsular Recollections”, p. 1389.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
375  
Carlos Ruales Estupiñán  
Llegó a la ciudad de Nueva York en marzo de 1816, viajó a  
Montreal y Quebec, pasando por Albany y Buffalo; en Canadá visitó  
localidades y pueblos al norte y este de Quebec por varios meses, a  
su retorno a Estados Unidos desde Canadá y pasando por Kingston,  
visitó las cataratas del Niagara. Llegó a Filadelfia en noviembre del  
mismo año, luego viajó a Baltimore y Washington en diciembre, tam-  
bién visitó Monticello donde conoció y se entrevistó con Thomas Jef-  
ferson, quien ya había cumplido 73 años. En enero de 1817 viajó a  
Richmond (Virginia) y luego a Charleston (Carolina del Sur) desde  
donde zarpó de regreso a su país el 22 de febrero de 1817, habiendo  
arribado el 30 de marzo, por lo que su viaje tuvo una duración de  
12  
algo más de 14 meses desde su salida.  
Recorridos por Francia  
En el año 1818, Hall realizó un nuevo viaje a Francia en  
donde visitó algunas ciudades. Es un extenso libro de 434 páginas  
que fue publicado en Londres y que dedicó a William Stanley God-  
dard, ex rector de Winchester College, este contiene 14 capítulos; en  
los once primeros relata los viajes y sus visitas a las siguientes ciu-  
dades: Calais donde inicia el viaje, luego avanza a Ruan y después a  
París, ciudad a la que dedica la mayoría de las páginas del libro, vi-  
sita Versalles y luego se dirige a Mortagne-au-Perche y al monasterio  
de La Trappe para avanzar a Le Mans y Tours, Poitiers, Saintes, Bur-  
deos, llegando hasta Tolosa en el sur de Francia para retornar a París.  
En dos de los tres últimos capítulos describe tanto el carácter de la  
gente como al gobierno de Francia y en uno trata exclusivamente  
sobre Napoleón Bonaparte.13  
En una carta escrita por la viuda de Francis Hall al botánico  
William J. Hooker y publicada por este en 1835, le comenta sobre  
sobre las colecciones de plantas hechas por su marido en Francia.  
1
2 Francis Hall, Travels in Canada, and the United States, in 1816 and 1817, London: Longman,  
Hurst, Rees, Orme, and Brown,1818, pp. 1-431. Boston: Re-published from the London Edi-  
tion by Wells and Lily, 1819, pp. 1-332. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown,  
2d ed., 1819. pp. 1-421. Se encuentra dos ediciones de Londres de 1818 y 1819 y una de Bos-  
ton de 1818.  
3 Hall, Travels in France, pp. 1-434.  
1
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
376  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
(
…) Presumo que Ud. conoce que él publicó ‘Viajes en Canadá y Esta-  
dos Unidos’ en 1916 y 1917 y ‘Viajes en Francia’ el siguiente año. De  
este último país él trajo muchas plantas de las más resistentes, (aunque  
la mayoría, si no todas, ya se conocían en este país), muchas de las cua-  
les ahora florecen en este vecindario. Aunque él no estudió la ciencia  
de la botánica, parecía estar muy familiarizado con esta cuando visitó  
14  
esas regiones repletas de lo grandioso, hermoso y magnificente.  
Francis Hall en Sudamérica  
En el año 1820 Francis Hall arribó a Colombia como inte-  
grante de la Legión irlandesa liderada por el general John Devereux.  
Muchos de los integrantes de dicha legión eran mercenarios, vetera-  
nos de las guerras napoleónicas e inclusive clientes frecuentes de ta-  
bernas de los puertos ingleses y escoceses, sin ninguna preparación  
15  
militar. Hall, con su experiencia militar en España y Portugal, sus  
viajes a Canadá, Estados Unidos y Francia, sus relaciones con gran-  
des luchadores por la libertad como Thomas Jefferson o el duque de  
Wellington y sobre todo bajo la influencia de Jeremy Bentham, cuyo  
círculo frecuentaba, y quien fue uno de los grandes reformadores so-  
ciales del siglo XIX, reconocido teórico de la economía, filósofo po-  
lítico y del derecho y sobre todo promotor del utilitarismo (la bús-  
16  
queda de la mayor felicidad para la mayor cantidad de personas),  
decide participar como militar en la lucha de liberación de Colombia  
e integrarse al ejército de Simón Bolívar. Bentham, quien conoció y  
trató personalmente con Bolívar en Londres, posteriormente man-  
tuvo correspondencia con él. Extracto de una carta de Jeremy Bent-  
ham a Bolívar, 24 de diciembre de 1820.  
Señor:  
Tengo ante mí una carta fechada en Barranquilla en agosto de 1820, del  
señor Francis Hall (coronel de sus fuerzas, veo que lo llaman en nues-  
14 Hall, “Narrative,” p. 79.  
1
5 Edmundo Murray, “John Devereux (1778-1854), army officer and recruiter for the Irish Le-  
gion in Simón Bolívar’s army,” Irish Migration Studies in Latin America 4, no. 2, (March 2006),  
pp. 93-94.  
1
6 José L. Tasset, “La ética utilitarista de Jeremy Bentham: del ser al deber ser,” Télos. Revista  
Iberoamericana de Estudios Utilitaristas, 24, nos. 1-2, 2021, pp. 1-2.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
377  
Carlos Ruales Estupiñán  
tros periódicos), del que recibo la grata noticia de la amable recepción  
que tuvo usted a bien ofrecerle, y la lisonjera declaración de que él creía  
que en cierta forma la debía a la carta con la que me tomé la libertad  
de molestarle. (…).17  
En otra carta escrita en el año 1830 por Bentham al almirante  
1
8
ruso Nikolay Mordvinov, afirma haber tenido por cierto tiempo,  
intercambio de correspondencia con Bolívar, también le informa de  
su desengaño al ver convertido al libertador en un tirano y afirma  
haberle enviado una carta recomendándole al teniente Hall a quien  
Bolívar, señala, le ascendió al grado de coronel.  
Extracto de la carta de Bentham al Almirante Mordvinoff.  
Enero, 1830.  
Plaza de la Reina  
Westminster, Londres  
MI QUERIDO ALMIRANTE, Estoy vivo; aunque cumplí ochenta y dos  
años, todavía con buena salud y ánimo, codificando como cualquier  
dragón. (…)  
(…) Pero, en los últimos tiempos, Bolívar, como es natural en el hom-  
bre, y aún, en mayor o menor grado, inevitable, ha sido corrompido  
por el poder: y habiendo merecido por tantos años –muy bien mere-  
cido– su asumido título de Libertador - se ha convertido ahora (¡ay!) en  
el tirano de su país. En un momento, él y yo intercambiamos algo de  
correspondencia; y, como consecuencia de una recomendación mía,  
había ascendido a coronel a un hombre talentoso de apellido Hall, un  
19  
inglés, que había sido teniente al servicio de Inglaterra. (…).  
Tomando en cuenta las cartas anteriores escritas por Bent-  
ham, más la escrita por Hall a Bentham desde Bogotá con fecha 17  
de octubre de 1822 y que se transcribe a continuación y también su-  
17 Pedro Schwartz y Carlos Rodríguez Braun, “Las Relaciones Entre Jeremías Bentham y S. Bo-  
lívar,” Télos. Revista Iberoamericana de Estudios Utilitaristas 1, no.3, 1992, p. 53.  
18 Sergei R. Grinevetsky et. al. The Black Sea Encyclopedia. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag,  
1915, pp. 534-535. El almirante conde Nikolay Semyonovich Mordvinov (Bentham escribe  
Mordvinoff) (1754-1845). Fue un político y marino ruso, en 1802 ocupó por primera vez el  
cargo de ministro de marina del imperio ruso.  
9 John Bowring (ed.), The Works of Jeremy Bentham, Volume 11. New York: Rusell & Rusell Inc.  
1
1962, p. 33.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
378  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
mando una posterior escrita desde Maracaibo el 17 de febrero de  
1
824 que se incluirá más adelante, pero considerando además otra  
carta escrita a su amigo William Empson desde Caracas el julio de  
822, que también se incluye, podremos configurar un cronograma  
de las actividades de Francis Hall en la República de Colombia entre  
820 y 1824.  
1
1
Carta del coronel Francis Hall a Jeremy Bentham.  
Bogotá, 17 de octubre de 1822  
Mi estimado señor:  
Cuando llegué aquí hace unas tres semanas, tuve el gran placer de re-  
cibir una carta y un paquete suyos, a través del Sr. Gual, el secretario  
de Asuntos Exteriores. El interés que tiene Ud. dispensar a mi destino  
anima tanto a mi egolatría como para suministrarle una breve reseña  
de la carrera que he realizado en este país, tras permanecer algunos  
meses en Barranquilla, cerca de la desembocadura del Magdalena,  
donde desembarqué por primera vez con el general Devereux, me in-  
corporé en la expedición contra Santa Marta y, después de la captura  
de esta plaza,20 viajé hacia el interior del país para unirme a Bolívar en  
Variñas (Barinas), antes de la campaña de 1821. Bolívar me recibió muy  
bien y me designó jefe del Departamento Topográfico del Estado Mayor  
21  
del Ejército. Tras la batalla de Carabobo fui a Caracas con la misión de  
reconocer esa parte del país. Durante mi estancia en Caracas concebí el  
plan de montar un periódico en español e inglés; con el doble objetivo  
de crear una inclinación hacia la discusión libre y de difundir informa-  
ciones precisas sobre el estado del país en América, las colonias, el país  
y podía decir, todo el mundo. Tuve la satisfacción de alcanzar en toda  
medida dichos propósitos y el “Anglo-colombiano” estaba dando indi-  
cios de afirmarse honorablemente tanto en el país como en el extranjero,  
cuando recibí la orden de acudir a la sede del gobierno (…).  
En acatamiento a la mencionada orden llegué aquí, hace algunas se-  
manas y actualmente estoy a punto de unirme a las fuerzas destinadas  
a actuar contra Maracaybo (…)22 En Europa podrá parecer extraño que  
los españoles derrotados como estaban y encerrados en la fortaleza de  
2
2
2
0 Hall se refiere a la batalla de Ciénega, que se dio el 10 de noviembre de 1820 cerca del pueblo  
de San Juan Bautista de la Ciénega ubicado a 35 km. de Santa Marta.  
1 La batalla de Carabobo tuvo lugar el 24 de junio de 1821 cerca de la ciudad de Valencia en  
Venezuela.  
2 En Maracaibo se dio una batalla naval el 24 de julio de 1823 entre las escuadras de la Repú-  
blica de Colombia y la del Reino de España.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
379  
Carlos Ruales Estupiñán  
Puerto Cabello, hayan podido dominar una de las plazas más impor-  
tantes de la costa y comprometer la tranquilidad de todo el país. Para  
explicar esto debe tenerse en cuenta que el ejército de la república, ne-  
cesariamente pequeño, fue debilitado tras la acción de Carabobo por  
la expedición a Quito, y el remanente fue dispersado a lo largo de una  
gran extensión de la costa, y en cualquier punto de esta los españoles,  
controlando el mar, podían atacar con relativa superioridad, y cambiar  
el teatro de sus operaciones con pocos riesgos o pérdidas. Por otra  
parte, el estado de la opinión es tal que cada éxito parcial les procurará,  
con toda certeza, adeptos entre los nativos, que son fácilmente influidos  
tanto por sus propios prejuicios como por las artimañas de los curas,  
que casi siempre son realistas. En tales circunstancias una chispa en-  
cendida en una provincia distante se convierte rápidamente en llama  
antes de que puedan conseguirse los medios para apagarla, de tal  
forma que el resultado final de una empresa muy frecuentemente se  
halla en extrema desproporción con sus inicios. La energía, el espíritu  
público y la fortaleza de carácter individual todavía son lamentable-  
mente escasos en todas las clases: la masa del pueblo es ignorante, tí-  
mida y supersticiosa, y sus jefes raramente constituyen una excepción  
de la regla general. La captura de Maracaybo es directa e incidental-  
mente una gran pérdida para el gobierno. Pérdida de ingresos en lo in-  
mediato. Pérdida por los gastos necesarios para reconquistar la plaza.  
Pérdida de la confianza popular y consiguiente animación de los re-  
alistas, y pérdida de tranquilidad pública. Pérdida del trabajo que se  
retira del comercio y la agricultura. Pérdida de crédito en el exterior.  
Conectada con el último punto está la desgracia de los préstamos frau-  
dulentos del señor Zea, toda cuya ilusión habrá sido abierta a la luz  
pública cuando Ud. Reciba esta carta. Él no tenía poder, salvo que se  
lo inventase, para solicitar préstamos, y el gobierno aquí no tenía no-  
ción del modo en que los estaba comprometiendo. El ministro de asun-  
tos exteriores, Sr. Gual, ha escrito un memorial justificativo que llegará,  
pienso, a Inglaterra.  
No creo que Ud. pueda esperar, mi estimado señor, que el gobierno,  
con las manos tan ocupadas como las tiene en este momento, pueda  
estar bien dispuesto a prestar mucha atención a sus excelentes planes  
de reforma carcelaria. De hecho, tiene mucho que reformar antes de  
que lleguen a las prisiones. Escuelas, iglesias, tribunales de justicia, el  
mismo Senado, todos requieren la /misma/sana medicina que, la-  
mento decir, probablemente sea administrada por algún tiempo de  
forma lenta y parcial. Pueden encontrarse algunos pocos hombres ilus-  
trados, escasos nombres in gurgite vasto (en el ancho mar) pero el Fi-  
lántropo o Filósofo, obtendrá poca satisfacción ante una contemplación  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
380  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
general del carácter nacional. Podemos disculpar sus defectos, pero  
hay que admitir que son numerosos. Solo Dios sabe cómo han adelan-  
tado tanto.  
Hace algún tiempo escribí una carta al Sr. Gual sobre el tema de la emi-  
gración, en la que le formulé algunos interrogantes para aquellos de  
nuestros compatriotas que están dirigiendo sus pensamientos hacia  
este hemisferio. Me han prometido darme las respuestas, pero aún no  
las he recibido, cuando lo haga procuraré exponer la cuestión ante el  
público inglés.  
23  
Siempre agradecido y sinceramente suyo.  
En julio de 1822, meses antes de enviar la misiva a Bentham  
desde Bogotá, Hall escribe una carta a William Empson, su amigo y  
excompañero en Winchester College comunicándole de una prohibi-  
ción que le impone el gobierno de continuar con la publicación en  
Caracas del periódico denominado el Anglo-colombiano del cual era  
su editor, además le informa de su partida a Bogotá. También le alerta  
de una represión velada de un cuerpo policial creado por el gobierno.  
Finalmente le comunica los días de duración de un viaje Caracas–Bo-  
gotá y otro Bogotá–Quito que en ambos casos señala, es de 40 días.  
Carta del coronel Francis Hall a William Empson  
Caracas, 10 de julio de 1822  
Mutabilia sunt omnia (cambiar es de todos), mi querido Empson, y en  
este país Mutabilissima. Parto mañana hacia Santa Fe de Bogotá, en  
cumplimiento de una orden del gobierno, al que no agrada la prensa  
libre. Ésta es, lo sé, la verdadera causa de mi viaje. La ostensible es la  
labor de mi departamento. Tengo, sin embargo, en este asunto, más  
razón de la usual para estar satisfecho con mi propia conducta. El ejem-  
plo de un periódico libre ha generado una vocación para la investiga-  
ción valiente que sólo podrá ser apaciguada con sangre. Una sociedad  
con los caraqueños más respetables e ilustrados ha sido constituida  
para proseguir con el “Anglo-colombiano” Han comprado una nueva  
impresora inglesa y la administración, por su ahínco en derribar a un  
editor, ha hecho surgir cincuenta. Este gobierno está inclinándose rá-  
pidamente hacia el despotismo, quizá más por ignorancia y malas cos-  
2
3 Catherine Fuller (ed.), The correspondence of Jeremy Bentham, Volume 11. January 1822 to June  
824. Clarendon Press; 1st Edition, 2000, pp. 166-168. Letter 2932. También en: Schwartz y  
Rodríguez, “Las Relaciones,” pp. 45-68.  
1
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
381  
Carlos Ruales Estupiñán  
tumbres que por designio. Todos son investidos de poderes extraordi-  
narios porque desean obtener la capacidad de gestión necesaria como  
para llevar el timón con poderes constitucionales. El Ejecutivo puede  
ser representado preguntándole permanentemente al Legislativo:  
“
¿Qué deberíamos hacer en este caso?”, mientras que el Legislativo,  
por pura incapacidad de suministrar una respuesta mejor, contesta:  
¿Hacer? Haced lo que os plazca”. La desgracia es que cuando llegan  
“
a hacer lo que les place jamás les place lo correcto o razonable. Están  
aterrados ante su propia impotencia, y destrozan la libertad del país  
por su mera falta de entendimiento. Aprecian los nombres rimbom-  
bantes y han instituido un sistema de Alta Policía peor que diez Inqui-  
siciones; sin embargo, no lo hacen público, por temor y por vergüenza.  
De esta forma, el pueblo se halla sujeto a una de las leyes más terribles  
que país alguno haya tenido jamás, pero sin posibilidad de conocer sus  
estipulaciones, pues se teme tanto publicarla como entregar una copia  
de la magistratura que debería hacerla cumplir. La guerra en Coro ha  
sido conducida admirablemente mal, pero sus consecuencias finales  
no pueden ser graves: en realidad no tenemos más enemigo que noso-  
tros mismos. Personalmente, no lamento mucho este viaje, porque me  
brinda la oportunidad de visitar la parte más bonita de las Cordilleras,  
y quizá de llegar a Quito, que se halla hoy en nuestro poder desde la  
derrota de los españoles en Curiaco.24  
No dejaré de escribir, pero, merced a las bendiciones de nuestra Alta  
Policía, es dudoso que le lleguen mis cartas. El viaje durará unos 40  
días. Eso es casi tanto como si uno regresase a Europa. Hasta Quito son  
4
0 días más, con lo cual, en lo que a comunicación con Europa se re-  
25  
fiere, tanto da estar allí o en China.  
Con fecha 5 de febrero de 1824 se encuentra una última carta  
escrita por Hall a Bentham desde Maracaibo, esta carta aparece como  
dedicatoria del libro que publicó en Londres en 1824 (154 páginas),  
2
6
en la reimpresión de Filadelfia en 1825 (148 páginas) y en la se-  
2
4 Batalla de Curiacó, más conocida como batalla de Bomboná, se dio el 7 de abril de 1822 cerca  
de Pasto entre las tropas realistas y las de Bolívar. Nótese que Hall no menciona en esta carta  
la batalla de Pichincha en la cual no participó; es de suponer que aún no llegaba la noticia a  
Caracas.  
2
5 Schwartz y Rodríguez, “Las Relaciones,” pp. 57-58. De acuerdo con los autores, cuya traduc-  
ción se les debe atribuir, esta carta del archivo Bentham (U.C. 11351 XII) es una copia que  
Bentham encargó hacer a su amanuense Colls de la carta original de Hall a Empson.  
6 Francis Hall, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Population, Go-  
vernment, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Manners, Education, and Induce-  
2
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
382  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
gunda edición de 1827 (179 páginas) que incluye información eco-  
nómica; el título de esta edición publicada en Londres por el coronel  
Francis Hall: “Hidrógrafo al servicio de Colombia”, resume su conte-  
nido:  
Colombia: Su estado actual respecto al clima, suelo, producción, po-  
blación, gobierno, comercio, ingresos, manufacturas, artes, literatura,  
maneras, educación e incentivos para emigrar, con un mapa original e  
itinerarios, parte de investigaciones españolas y parte de observaciones  
actuales. Segunda edición con tarifas y aranceles de importación y ex-  
portación.27  
En el libro se encuentra información sobre las actuales Co-  
lombia y Venezuela, muy poco sobre Ecuador. Extracto de la carta  
de Francis Hall a Jeremy Bentham dedicándole su libro sobre Co-  
lombia:  
Maracaibo 5 de febrero de 1824.  
Mi estimado señor: Me tomo la libertad de dedicar las páginas que si-  
guen a usted, porque estoy convencido que nadie hay con mayor con-  
ciencia de los males de una población excesiva y de unas instituciones  
sociales defectuosas, o que espere con mayor satisfacción ver en el  
Nuevo Mundo aquellas formas mejoradas de vida política que casi po-  
28  
demos perder toda esperanza de contemplar en el Viejo. (…)  
Francis Hall en Colombia (1820–1824)  
Tomando como referencia el intercambio de correspondencia  
publicado, se pueden organizar los hechos y relatos en orden crono-  
lógico, intentando así hacer una reconstrucción de la vida de Hall en  
ments to Emigration: With an Original Map, and Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly  
from Actual Observations, London: Printed for Baldwin, Cradock, and Joy, 1824; Philadelphia:  
A. Small, E. Parker, E. Littell, and Marot & Walter, 1825.  
7 Francis Hall, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Population, Go-  
vernment, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Manners, Education, and Induce-  
ments to Emigration: With an Original Map, and Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly  
from Actual Observations. Second Edition with the Tariff of the Duties of Exports and Imports, Lon-  
don: Printed for Baldwin, Cradock, and Joy, 1827. La segunda edición se complementa con  
información de tarifas y aranceles.  
2
28 Fuller (ed.), The correspondence, pp. 345-347. Letter 3045.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
383  
Carlos Ruales Estupiñán  
Colombia entre los años 1820 y 1824, un personaje multifacético ya  
sea como militar, periodista, ideólogo y analista, llegando inclusive  
a escribir sobre aspectos geográficos climáticos y sobre la situación  
general del país.  
Se debe tener en cuenta la situación política de ese período  
de la entonces República de Colombia, que fue creada como estado  
en el Congreso de Angostura de 1819 y ratificada en 1821 en Cúcuta,  
para ese entonces formaban parte de dicha república, las actuales  
Colombia y Venezuela; Quito se integró en 1822. Su capital era Santa  
Fe de Bogotá. Aunque Hall y sus contemporáneos se refieren a “Co-  
lombia”, es mejor denominarla la “Gran Colombia” para evitar con-  
29  
fusiones.  
Entre 1820 y comienzos de 1824, Hall recorrió y reconoció  
parte de la actual Colombia, aunque no más al sur de Bogotá. Cono-  
ció mucho mejor la actual Venezuela al haber residido en Caracas.  
1820. A mediados de 1820: El teniente Francis Hall arriba a  
Barranquilla, forma parte de un grupo comandado por el general ir-  
landés John Devereux, son recibidos por Simón Bolívar. Hall entrega  
una carta de recomendación a Bolívar escrita por Jeremy Bentham y  
de acuerdo con este último, es integrado al ejército patriota y ascen-  
dido al grado de coronel por Bolívar. En agosto de 1820: Escribe a Je-  
remy Bentham desde dicha ciudad.  
Noviembre 10: Participa en la batalla de Ciénega contra el  
ejército realista que es derrotado y desalojado de Santa Marta.  
1821. En los primeros meses de 1821viaja a Barinas donde se  
reúne nuevamente con Simón Bolívar quien le nombra jefe del De-  
partamento Topográfico del Estado Mayor del Ejército. En junio 24  
participa en la batalla de Carabobo que se dio cerca de la ciudad de  
Valencia donde el ejército patriota comandado por Simón Bolívar se  
enfrentó y derrotó al ejército realista. En la segunda mitad de 1821  
se establece en Caracas y probablemente recorre parte de Venezuela.  
1822. En los primeros meses de 1822 Hall se encuentra esta-  
blecido en Caracas, se desempeña como editor del periódico El  
2
9 David Bushnell, The Independence of Spanish South America. In: The Cambridge History of Latin  
America, edited by Leslie Bethell, 3, Cambridge: Cambridge University Press, 1985, pp. 95–156.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
384  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
Anglo-colombiano. Julio 10, escribe desde Caracas a William Empson,  
su amigo y excompañero en Winchester College, le informa sobre el  
periódico el Anglo-colombiano, su creación, su trabajo como editor, su  
cierre por discrepancias ideológicas y su llamado a Bogotá. Le co-  
menta sobre la liberación de Quito por la derrota a los realistas en  
Curiacó cerca de Pasto (probablemente por la distancia, no se había  
enterado aún de la batalla de Pichincha del 24 de mayo de 1822.) En  
octubre 17 escribe a Bentham, desde Bogotá, una reseña de sus acti-  
vidades desde su llegada a Barranquilla hasta su estadía, en esos  
días, en la capital de la Gran Colombia y su inminente viaje a Mara-  
caibo, también le informa sobre el periódico caraqueño y su clau-  
sura.  
1823. En los primeros meses de este año, aparentemente, es-  
tuvo estacionado en Bogotá hasta la campaña de Maracaibo en julio.  
Es probable que haya hecho diversos recorridos en esa región para  
obtener datos que publicó en 1824. En julio 24, probablemente par-  
ticipó en la campaña mencionada. A juzgar por la carta a Bentham,  
desde Maracaibo, en febrero siguiente se queda acantonado en dicha  
ciudad, probablemente recorre los alrededores para tener más infor-  
mación para su libro.  
1824. El 5 de febrero escribe desde Maracaibo una carta a Je-  
remy Bentham dedicándole un libro en el que analiza la situación de  
Colombia en ese momento. El libro, fue publicado en Londres ese año.  
La Gran Colombia unida desde la perspectiva geográfica-climática:  
una propuesta visionaria de Francis Hall  
La unidad de la Gran Colombia promovida por Bolívar no  
sobrevivió a su muerte, los nuevos países Venezuela, Colombia (que  
incluía el Istmo de Panamá) y Ecuador se desmembraron e indepen-  
dizaron, sin embargo, más de un patriota compartió ese sentimiento  
de unidad, incluido Francis Hall, quien desarrolla una propuesta vi-  
sionaria e innovadora, respaldada por su título de “Hidrógrafo al ser-  
3
0
vicio de Colombia” : La unidad de la Gran Colombia con la ciencia  
30 Francis Hall, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Population, Go-  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
385  
Carlos Ruales Estupiñán  
como fundamento y en particular desde la perspectiva geográfica-  
climática.  
Su estudio fue enviado por el profesor William Jameson  
desde Quito al botánico William Jackson Hooker en Londres, quien  
a su vez solicitó su publicación en The London and Edinburgh Philo-  
sophical Magazine and Journal of Science, finalmente salió a la luz en el  
año 1838, bajo el título (aquí traducido al español) “Observaciones me-  
teorológicas hechas durante una estadía en Colombia entre los años 1820 y  
31  
1
830”, en este artículo Hall propone dividir a la Gran Colombia en  
cinco zonas altitudinales, considerando además los rangos de tem-  
peratura e incluye como ejemplos representativos de cada zona, a  
diversas localidades y ciudades de toda la nación.  
Las cinco zonas climáticas propuestas y las localidades re-  
presentativas de la Gran Colombia incluidas por Hall se presentan a  
pie de página. Las unidades reportadas en pies y usadas para medir  
la altitud se han convertido a metros, los grados Fahrenheit de tem-  
peratura se convirtieron a Celsius. De no indicarse lo contrario las  
mediciones fueron tomadas por Hall. Junto a las ciudades o locali-  
dades se incluye entre paréntesis una abreviación del país donde se  
ubican en la actualidad, Venezuela (VEN), Colombia (COL), Panamá  
(
PAN) y Ecuador (ECU).32  
vernment, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Manners, Education, and Induce-  
ments to Emigration: With an Original Map, and Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly  
from Actual Observations. Second Edition with the Tariff of the Duties of Exports and Imports, Lon-  
don: Printed for Baldwin, Cradock, and Joy, 1827. La segunda edición se complementa con  
información de tarifas y aranceles.  
1 Francis Hall, “Meteorological Observations Made during a residence in Colombia between  
the Years 1820 and 1830,” The London and Edinburgh Philosophical Magazine and Journal of  
3
Science 12, no. 73, 1838, pp. 148-157.  
2 1. A nivel o cerca del nivel del mar: Cumaná VEN (Altitud: 0 pies/m., temperatura: 81 °F /  
3
2
7.2 °C, dato tomado de Humboldt), La Guayra VEN (Alt.: 0 pies/m., temp.: 82.6 °F / 28.1  
°C, dato tomado de Humboldt), Maracaibo VEN (Alt. 0 pies/m., temp.: 84.63 °F / 29.2 °C),  
Riohacha COL (Alt.: 0 pies/m., temp.: 82.65 °F / 28.1 °C), Santa Marta COL (Alt.: 0 pies/m.,  
temp.: 82.28 °F / 27.9 °C), Barranquilla COL (Alt.: 0 pies/m., temp.: 82.21 °F / 27.8 °C), Pa-  
namá PAN (Alt.: 0 pies/m., temp.: 81.14 °F / 27.3 °C), Esmeraldas ECU (Alt.: 0 pies/m.,  
temp.: 79.65 °F / 26.4 °C), Guayaquil ECU (Alt.: 0 pies/m., temp.: 77.26 °F / 25.1 °C).  
2. Pequeñas montañas o elevaciones entre 500 y 1500 pies (150 – 460 m.): Valles del Orinoco  
VEN (Alt.: 500 pies/152 m., temp.: 78.2 °F / 25.6 °C), valles del Magdalena COL (Alt.: 650  
pies/200 m., temp.: 83 °F / 28 °C), planicies de Venezuela VEN (Alt.: 522 pies/160 m., temp.:  
8
4.7 °F / 29.2 °C), San Carlos VEN (Alt.: 522 pies/160 m., temp.: 81.15 °F / 27.3 °C), Canigue  
(selvas del Pacífico hacia Esmeraldas) ECU (Alt.: 600 pies/183 m., temp.: 76.78 °F / 24.8 °C).  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
386  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
El excursionista y botánico aficionado  
En los archivos de la biblioteca del herbario Kew, en Londres,  
se encuentran dos volúmenes encuadernados que contienen infor-  
mes e ilustraciones y están etiquetados como “Ecuador, Plants  
&c and Excursions near Quito”. Se trata de manuscritos y reportes de  
viaje de Francis Hall y que formaban parte de la biblioteca de Wi-  
lliam Jackson Hooker, quien se desempeñó como director del herba-  
rio a partir de 1841. Entre los documentos se encuentra una carta  
dirigida por Hall a Hooker comunicándole el envío de plantas y de  
dos artículos para la Revista Botánica. Existen también bocetos de vol-  
33  
canes, sitios arqueológicos, insectos, aves y plantas.  
Las plantas ofrecidas a Hooker por Hall fueron finalmente  
enviadas por William Jameson desde Quito en agosto de 1833 y re-  
cibidas por el botánico en Londres como se confirma en el siguiente  
intercambio epistolar.  
Extractos de una carta de Jameson a Hooker, 18 de febrero  
de 1835  
Ya son más de dieciocho meses desde la última vez que tuve el placer  
de saber de Ud., no he podido escribirle durante ese período porque  
toda comunicación con esta parte del país fue cortada como consecuen-  
cia de la revolución que estalló en Guayaquil en octubre de 1833. Sin  
embargo, creo que ahora estaremos tranquilos por algún tiempo. (…)  
(…) Mi pobre amigo Hall fue víctima del primer estallido de la revolu-  
3
1
7
. Las vertientes de las cordilleras de 2000 a 7000 pies (600 a 2100 m.): Valencia VEN (Alt.:  
527 pies/465 m., temp.: 78.25 °F / 25.7 °C), Caracas VEN (Alt.: 2903 pies/885 m., temp.:  
1.68 °F / 22 °C), Popayán COL (Alt.: 5823 pies/1775 m., temp.: 65.40 °F / 18.5 °C), Loja ECU  
(Alt.: 6782 pies/m., temp.: 66.6 °F / 19.2 °C).  
4. Los altiplanos de 8000 a 10000 pies (2400 a 3000 m.): Bogotá COL (Alt.: 8694 pies/2650 m.,  
temp.: 60.49 °F / 15.8 °C), Quito ECU (Alt.: 9514 pies/2900m., temp.: 60.47 °F / 15.8 °C), Ca-  
yambe ECU (Alt.: 9724 pies/2960 m., temp.: 57.25 °F / 14 °C).  
5. Los páramos, desde 11000 pies (3350 m.) hasta las nieves perpetuas: Hacienda de Antisana  
ECU (Alt.: 14520 pies/4425 m., temp.: 38.58 °F / 3.6 °C), páramos de Cayambe ECU, el Altar  
ECU, Pichincha ECU y páramo de Santa Marta COL (Alt.: Entre 12457 y 15727 pies/entre  
3
797 y 4793 m., temp.: 39.16 °F / 4 °C).  
3
3 Kat Harrington, “Francis Hall in South America,” (23 February 2018). Ver en: https://www.  
kew.org/read-and-watch/francis-hall-in-south-america (visitado 18 de octubre de 2022).  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
387  
Carlos Ruales Estupiñán  
ción; y no puede imaginar lo sensible que me puse por su pérdida, al  
ser él la única persona en esta parte del mundo con quién formé un  
verdadero apego. Como un hombre de altos conocimientos científicos,  
habría sido de gran ayuda para usted. En agosto de 1833, le envié una  
colección considerable de plantas, recolectadas exclusivamente por él,  
con el conteo de las múltiples expediciones que él hizo, acompañado  
por el señor Boussingault, en los volcanes del Pichincha, Antisana, Co-  
topaxi y Chimborazo, en cuya última montaña lograron ascender hasta  
la altitud de 19,000 pies, es decir, más de 300 pies por encima del punto  
máximo logrado por Humboldt. Hágame saber si la carta le llegó se-  
34  
gura.  
Extracto de la respuesta de Hooker a la carta de Jameson de  
febrero de 1835 y publicada en la revista Companion to the Botanical  
Magazine, de 1835. “(…) La misiva fue recibida intacta y no puedo dar  
mayor prueba del valor que la doy, presentándola al público científico en  
esta primera oportunidad; (…)”.35  
Los artículos escritos por Hall y cuyos originales se encuentran  
integrando los dos volúmenes mencionados y archivados en la bi-  
blioteca del herbario Kew en Londres, fueron publicados por Hooker  
en dos diferentes revistas botánicas en los años 1834 y 1835. El primer  
artículo se titula “Excursiones en los alrededores de Quito y hacia la cum-  
36  
bre del Chimborazo en 1831” al cual Hooker lo dividió en tres partes.  
Todas las excursiones las realizó acompañando al científico francés  
Jean Baptiste Boussingault quien arribó a Quito los primeros días de  
junio de 1831, luego de concluir una misión científica de una década  
en el territorio de la vecina Colombia. En la primera parte Hall se  
enfoca en varios recorridos realizados cerca de Quito observando y  
citando especies de plantas, se refiere también a varios aspectos geo-  
gráficos, enumerando y describiendo las dos cadenas montañosas y  
los nevados de la sierra ecuatoriana, también relata la ascensión a la  
cima del Guagua Pichincha y una excursión al este de Quito, a la ha-  
cienda Sicsipamba en busca de obsidiana.37  
3
3
3
4 Hall, “Narrative,” pp. 78-79.  
5 Hall, “Narrative,” p. 79.  
6 Francis Hall, “Excursions in the neighbourhood of Quito, and towards the summit of Chim-  
borazo, in 1831.” The Journal of Botany 1, 1834, p. 327.  
7 Ibíd., pp. 327-354.  
3
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
388  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
La continuación de los relatos sobre sus excursiones aparece  
en otra revista botánica editada por el mismo Hooker. En la primera  
parte reseña la excursión al Antisana en agosto de 1831; en la se-  
gunda parte escribe sobre las excursiones al Cotopaxi, al pueblo de  
Baños, al Tungurahua y finalmente al Chimborazo, excursiones que  
iniciaron el 22 de noviembre y terminaron el 23 de diciembre cuando  
Boussingault se despide de Hall en Riobamba e iniciar su retorno a  
38  
Francia vía Guayaquil.  
Es en estos artículos en los que Hall hace menciones de sus  
visitas a Riobamba viejo en 1825 y a San Agustín de Callo en 1826,  
datos importantes para ir configurando una cronología de su estadía  
en Ecuador. Jean Baptiste Boussingault también escribió un artículo  
titulado (aquí traducido del francés al español) “Ascensión al Chim-  
borazo realizada el 16 de diciembre de 1831” y publicado en la revista  
Annales de Chimie et de Physique de París en 1835, donde señala:  
Mi amigo el coronel Hall, que me había acompañado ya al Cotopaxi y  
al Antisana, quiso hacerlo también en esta expedición (al Chimborazo),  
deseoso de aumentar en ella los datos que se ocupaba en recoger res-  
pecto a la topografía de la provincia de Quito, y de continuar sus in-  
39  
vestigaciones sobre la geografía de las plantas.  
Fue así como el 15 de diciembre de 1831 hacen un primer in-  
tento de ascensión vía Mocha y Chillapullo el cual fracasa. Al día si-  
guiente, el 16 de diciembre hacen un segundo intento por la ruta de  
murallas rojas, la cual fue utilizada por Humboldt y Bonpland en  
junio de 1802, por dicha ruta logran alcanzar los 6004 m., bastante  
cerca de la cumbre y casi 100 metros más arriba del punto más alto  
alcanzado por Humboldt. Es en el mismo artículo, cuando escribe  
sobre la finalización de su visita a Ecuador, que Boussingault reco-  
noce el gran apoyo prestado por Hall.  
38 Francis Hall, “Excursions in the neighbourhood of Quito, and towards the summit of Chim-  
borazo, in 1831,” Companion to the Botanical Magazine 1, 1835, pp. 26-29, 52-65.  
39 Jean Baptiste Boussingault, “Ascension ou Chimborazo exécutée le 16 décembre 1831.” An-  
nales de Chimie et de Physique 58. Paris: Chez Crochard Libraire, 1835, pp. 150-180.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
389  
Carlos Ruales Estupiñán  
El 23 de diciembre (1831) salí de Riobamba con dirección a Guayaquil  
en donde debía embarcarme para visitar la costa del Perú. A la vista  
del Chimborazo, me separé del coronel Hall, de cuya confianza y amis-  
tad había disfrutado durante mi residencia en la provincia de Quito.  
Su conocimiento perfecto de los lugares me fue de mucha utilidad, y  
40  
en él encontré un excelente e infatigable compañero de viaje.  
Aprovechando el retorno de Boussingault a París, quien ca-  
sualmente fue alumno y amigo de Alexander von Humboldt en  
dicha ciudad, Hall escribió una carta en inglés desde Quito el 20 de  
noviembre de 1831 dirigida a Humboldt, esta consta de cuatro caras  
y fue enviada a su destinatario, junto con una colección de pliegos  
de herbario, por intermedio de Boussingault como el mismo lo se-  
ñala. La carta consta de una introducción sobre una colección de  
plantas ecuatorianas, seguido de un corto análisis sobre la flora y la  
fauna del Ecuador, esta concluye expresando ciertas opiniones polí-  
ticas y con una crítica a Simón Bolívar pese a que el libertador había  
fallecido casi un año antes.41  
Extractos de la carta de Hall a Humboldt, 20 de noviembre de  
831 donde se hace énfasis en diversos aspectos botánicos  
1
Para Alexander Barón de Humboldt  
París  
Quito el 20 de noviembre de 1831  
Estimado señor:  
Aprovecho la oportunidad del regreso de nuestro amigo el Sr. Bous-  
singault a Francia para ofrecer a su aceptación una pequeña colección  
de plantas, lo que puede ser interesante como recordar escenas en este  
país que una vez visitó con placer. Si el tiempo y las circunstancias lo  
hubieran permitido, me habría esforzado por hacerlo más completo.  
Tal como está, confío en que lo recibirá como muestra de mi deseo de  
poner a su disposición mis servicios en el país, si considera que pueden  
ser útiles incluso en el grado más trivial. Esta oferta tiene tan poco valor  
40 Ibídem., p.180  
4
1 Schmuck, Thomas. “Tod in den Anden. Ein Brief Francis Halls an Humboldt 1831 und seine  
historischen und politischen Hintergrunde.” HiN – Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift  
fur Humboldt-Studien (Potsdam – Berlin), 14 no. 27, 2013, pp. 55-68.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
390  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
en lo que respecta a mí mismo que estoy feliz de poder repararla agre-  
gando la del Sr. William Jameson, profesor de química y botánica en  
esta ciudad y no poco conocido en Europa por sus descubrimientos bo-  
tánicos. (…)  
Los bosques (de Esmeraldas) son particularmente ricos en gomas y re-  
sinas, como el Bálsamo de Tolu, Anime, Copal, Sangre de drago, Caucho.  
Abundan las palmeras, helechos y musgos como podrá concluir por la  
ubicación; la vainilla es común cerca de la costa y una variedad de her-  
mosas Orchidae adornan la parte inferior, desniveles y recovecos de la  
sierra. (…)  
La aplicación del Guaco como remedio para la mordedura de estas úl-  
timas es un punto que no deja de merecer atención, ya que la experien-  
cia parece declarar a su favor. Los secretos médicos de los indios,  
aunque difíciles de encontrar, no deben despreciarse del todo, cuando  
consideramos que lo que se conoce de las cualidades de las plantas se  
debe más a la experiencia que a la ciencia; habrá observado que los  
nombres dados por los indígenas se refieren con frecuencia a la calidad  
medicinal de la planta. Así mientras los boticarios criollos ignoran la  
existencia de las numerosas Gentianae que cubren los páramos. Los in-  
dios las conocen con el nombre de Calpa-yuyu. La planta que fortalece o  
hace correr.42  
La confirmación del encargo y entrega de la carta de Hall a  
Humboldt y el envío de plantas también fue confirmado por Bous-  
singault. En el extracto de una carta de Boussingault a Humboldt,  
1832.  
(
…) Estando en Quito, conocí a dos ingleses que están establecidos en  
este pueblo, los señores Hall y Jameson, estos caballeros están muy ocu-  
pados en la historia natural, uno de ellos, el Sr. Hall me entregó una  
carta para ti y una pequeña colección de plantas recolectadas en los al-  
tiplanos altos de los Andes; aquí está la carta, en cuanto a las plantas  
que guardo hasta nuevo aviso, ten la amabilidad de decirme si debo  
enviártelas o no a Prusia. (…).43  
Es evidente el interés que tuvo Francis Hall en conocer el  
país, visitar montañas y pueblos; como naturalista aficionado realizó  
42 Una de las colecciones de Hall corresponde a Gentianella rapunculoides, conocida con el nom-  
bre kichwa “kallpachina yuyu”.  
43 Schmuck, Tod in den Anden, p. 56.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
391  
Carlos Ruales Estupiñán  
colecciones y bocetos de montañas, insectos y plantas, pero además  
incursionó en el campo de la botánica como recolector y herboriza-  
dor, inició envíos de pliegos de plantas a Europa, principalmente a  
William Hooker para el herbario Kew en Londres y a Alexander von  
Humboldt para enriquecer las colecciones del herbario de Berlín.  
Francis Hall en Ecuador (1825–1833)  
1
1
1
825. Visita Riobamba viejo.  
826. Visita la hacienda San Agustín de Callo.  
829. Julio. Recolecta datos climáticos del Antisana acompa-  
ñado por el botánico William Jameson.  
831. Primeros días de junio, arribo de Jean Baptiste Bous-  
singault a Quito.  
Julio 16: Excursión al Pichincha acompañado de Boussin-  
gault y Jameson.  
1
2
7 y 28: Visita con Boussingault las rocas de obsidiana de  
Quisca cerca de la hacienda Sicsipamba al este de Quito, propiedad  
de don José Félix Valdivieso. El 29, regreso de Sigsipamba y visita a  
la hacienda de Oyambaro donde encuentran una piedra con inscrip-  
ciones de los Académicos Franceses.  
Agosto 3, 4 y 5: excursión a la hacienda Pinantura y ascen-  
sión al Antisana con Boussingault y José Valdivieso propietario de  
dicha hacienda.  
Noviembre 20: Hall escribe una carta al barón de Humboldt  
desde Quito. 22 y 23: viaje al Cotopaxi con Boussingault y el Dr.  
Dasti; visitan San Agustín de Callo. 24, recorrido por la laguna de  
Limpiopungo con Boussingault. 26 a 29: estadía en Latacunga. 30,  
paso por Ambato.  
Diciembre 1 a 5, visita a Pelileo, pueblo de Baños y cascada  
de Agoyán, Puela y ascenso al Tungurahua. Del 6 al 13, Riobamba  
nuevo (diciembre 9: visita a Riobamba viejo). 14, primer intento de  
escalar el Chimborazo vía Mocha. 15: Ascensión al Chimborazo por  
la ruta de Humboldt. El día 23 Boussingault se despide de Hall en  
Riobamba.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
392  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
1
832. Julio 28 y 29: Excursión al Guagua Pichincha y des-  
censo al cráter acompañado de William Jameson, Pedro Negrete y  
Adrian Terry.  
Agosto 2: Hall y Jameson acompañan a Adrian Terry a San  
44  
Agustín de Callo, propiedad de José Félix Valdivieso.  
Septiembre 15: Hall es expatriado a Perú.  
1833. Enero 29: Retorno a Quito después de su destierro en  
Perú.  
Agosto: Jameson envía a William Jackson Hooker en Londres  
las colecciones de plantas de Hall.  
Octubre 19: Hall es asesinado en Quito.  
Las colecciones botánicas  
Para conocer, en la actualidad, las colecciones botánicas de  
Francis Hall, a sabiendas de que la mayoría se encuentran en los her-  
4
5
46  
barios Kew y Berlín y unas pocas en los herbarios Missouri y  
Viena, se debe revisar los catálogos virtuales de los especímenes di-  
gitalizados en dichos herbarios, ya no es absolutamente necesario  
visitarlos porque el usuario de sus colecciones virtuales tiene acceso  
a los pliegos de plantas en alta definición y por ello a las etiquetas,  
que generalmente presentan un número de colección, localidad,  
nombre del colector, entre otros datos. Por otra parte, la revisión de  
las especies de plantas en páginas web especializadas también es ne-  
cesaria, sobre todo para conocer su descripción, y la información  
sobre las plantas “tipo” (espécimen utilizado para describir por pri-  
47  
mera vez una especie). En algunos casos se han perdido los pliegos  
44 Adrian TerryViajes por la región ecuatorial de América del Sur 1832. Quito, Ediciones Abya-Yala,  
1
994, pp. 145-146, 158. Terry confirma en su libro la ascensión al Pichincha con Hall, Jameson  
y Negrete; adicionalmente informa haber viajado con Hall y Jameson a San Agustín de Callo  
el 2 de agosto de 1832.  
4
4
4
5 Herbario Kew / catálogo virtual de especímenes digitalizados: https://apps.kew.org/herb-  
cat/navigator.do  
6 Herbario Berlín / catálogo virtual de pliegos digitalizados: http://ww2.bgbm.org/herba-  
rium/default.cfm  
7 https://tropicos.org/home. Administrada por el Missouri Botanical Garden, Estados Uni-  
dos.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
393  
Carlos Ruales Estupiñán  
de plantas, pero se conservan descripciones que citan a Hall como  
el colector.  
Los resultados de las revisiones se citan en los anexos.  
Conclusiones  
Francis Hall es conocido en Ecuador principalmente por su  
participación en el periódico El Quiteño libre, un órgano de difusión  
escrito que tuvo circulación por algunos meses en Quito en el año  
1
833 y que fue muy crítico a la gestión del gobierno del entonces pre-  
sidente Juan José Flores. La oposición del periódico y el malestar po-  
pular terminaron con una revuelta en octubre de dicho año en  
Guayaquil y Quito, en esta última ciudad, el 19 de octubre, resulta-  
ron muertos algunos de sus promotores, entre ellos Hall.  
El coronel Francis Hall, rango al que fue ascendido por  
Simón Bolívar, llegó a Colombia en 1820 para integrarse en las cam-  
pañas contra el imperio español. Como militar había tenido expe-  
riencia en la guerra contra Napoleón Bonaparte cuando peleó en  
varias campañas entre 1811 y 1812, habiendo iniciado su servicio en  
el ejército británico con el grado de corneta y terminando su cam-  
paña como teniente, cuando por una herida fue dado de baja. Antes  
de incorporarse en el ejército estudió la secundaria en el prestigioso  
Winchester College en Londres e ingresó a la universidad de Cam-  
bridge donde estudió cerca de dos años.  
Entre los años 1816 y 1818 se conoce por publicaciones del  
mismo Hall que viajó y recorrió parte de Canadá, Estados Unidos y  
Francia antes de su viaje a Colombia en 1820.  
Como coronel del ejército comandado por Bolívar, participó  
en las batallas de Ciénega cerca de Santa Marta en noviembre de  
1
820, en Carabobo en junio de 1821 y en Maracaibo en julio de 1823.  
El Quiteño libre no fue el único periódico en el que participó;  
años antes, en 1822, ya fue el editor de otro periódico liberal publi-  
cado en Caracas y que se denominó el Anglo-colombiano, dicho pe-  
riódico le costó un llamado de atención del vicepresidente Santander  
y la clausura del mismo.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
394  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
En 1824 publicó un libro en el que analiza detalles de la si-  
tuación geográfica y política de Colombia, el tercero a su haber,  
puesto que ya había escrito uno sobre sus viajes a Canadá y Estados  
Unidos y otro, de sus recorridos por Francia. Es hasta 1824, con la pu-  
blicación de este último libro que se le puede encontrar en Venezuela.  
En 1825, el mismo escribió haber visitado Riobamba viejo en  
el actual Ecuador y donde complementa hasta 1830 estudios geográ-  
fico-climáticos para presentarlos como un concepto de unidad de la  
Gran Colombia desde una perspectiva científica. Los escritos sobre  
este tema se publicaron tardíamente en 1838.  
El interés de Francis Hall por las excursiones, el montañismo  
y la botánica como aficionado, se desarrollan los últimos años de la  
década de 1820 y comienzos de la de 1830. Entre sus excursiones más  
representativas están las realizadas en compañía del científico fran-  
cés Jean Baptiste Boussingault en la segunda mitad de 1831. Es a par-  
tir de esas excursiones que Hall recolecta sistemáticamente plantas  
y las envía a Europa, primero a Alexander von Humboldt por inter-  
medio de Boussingault y como colecciones para el Herbario de Berlín  
y posteriormente y poco antes de su muerte, al botánico William  
Jackson Hooker en Londres por intermedio de William Jameson para  
el herbario Kew. Por las relaciones que estableció con Hooker, Hall  
le envió un par de artículos que fueron publicados después de su  
muerte en dos revistas botánicas londinenses.  
El aporte de Hall a la botánica del Ecuador resulta impor-  
tante; con todas las dificultades que para esa época significaba in-  
vertir en materiales apropiados para herborizar, en el trabajo de  
campo y su organización, en la logística de envíos de Ecuador a Eu-  
ropa, el botánico aficionado Hall logró movilizar y hacer llegar con  
éxito un total de 97 especies de plantas de sus colecciones ecuato-  
rianas, las que finalmente se conservan principalmente en los her-  
barios Kew en Londres y en el herbario de Berlín. Del total, 39  
especies equivalentes al 40 %, corresponden a tipos, es decir con di-  
chos especímenes se nombraron y describieron nuevas especies para  
la ciencia, adicionalmente se ha determinado que el 10 % de las 97  
especies llevan el epíteto específico “hallii” en honor a su descubri-  
dor, el coronel Francis Hall.  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
395  
Carlos Ruales Estupiñán  
Bibliografía  
ACAD – A Cambridge Alumni Database, https://venn.lib.cam.ac.uk/ (consul-  
tado el 19 de octubre de 2022).  
ACOSTA SOLÍS, Misael. Naturalistas y Viajeros Científicos que han contribuido al  
conocimiento Florístico y Fitogeográfico del Ecuador. Quito, Editorial Casa de  
la Cultura Ecuatoriana, 1968.  
ANONYMOUS E. G. H. “Peninsular Recollections 1811-12. A note on Colonel  
Francis Hall.” Journal of the Royal United Services Institution. 56, no. 416 (Oc-  
tober 1912): 1389-1390. https://archive.org/details/sim_rusi-journal_  
1912-10_56_416  
BOUSSINGAULT, Jean Baptiste. “Ascension ou Chimborazo exécutée le 16 dé-  
cembre 1831.” Annales de Chimie et de Physique. 58. Paris: Chez Crochard  
Libraire. (1835): 150-180.  
BOWRING, John. ed. The Works of Jeremy Bentham. Volume 11. New York: Rusell  
&
Rusell Inc., 1962 (Reproduced from the Bowring Edition of 1838-1843).  
BUSHNELL, David. “The Independence of Spanish South America.” In The  
Cambridge History of Latin America 3, edited by Leslie Bethell, 95–156. Cam-  
bridge: Cambridge University Press, 1985. doi:10.1017/CHOL9780521  
232241.004  
FRANCEY, Pierre. “Monographie du genre Cestrum L.” Candollea 7 (1936): 6-7.  
FULLER, Catherine. ed. The correspondence of Jeremy Bentham. Volume 11. January  
1822 to June 1824. New York: Oxford University Press, 2000.  
GRINEVETSKY, Sergei R., Igor S. Zoon, Sergei S. Shiltsov, Aleksey N. Kosarev  
and Andrey G. Kostianoy. The Black Sea Encyclopedia. Berlin Heidelberg:  
Springer-Verlag, 1915. DOI 10.1007/978-3-642-55227-4  
HALL, Francis. Travels in Canada, and the United States, in 1816 and 1817. London:  
Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 1818. https://archive.org/de  
tails/travelsincanada00hallgoog/page/n4/mode/2up  
–
–––––, Travels in Canada, and the United States, in 1816 and 1817. Boston: Repu-  
blished from the London edition by Wells and Lilly, 1818. https://openli  
brary.org/books/OL23349641M  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
396  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
–
–
–
–––––, Travels in Canada, and the United States, in 1816 and 1817. London:  
Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, 2d ed., 1819. https://openli  
brary.org/books/OL23404832M  
–––––, Travels in France, in 1818. London, Printed for Longman, Hurst, Rees,  
Orme, & Brown, 1819. https://archive.org/details/gri_33125012278525/  
mode/2up  
–––––, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Popula-  
tion, Government, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Man-  
ners, Education, and Inducements to Emigration: With an Original Map, and  
Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly from Actual Observations. Lon-  
don: Printed for Baldwin, Cradock, and Joy, 1824. https://archive.org/  
details/colombiaitspres00hallgoog/mode/2up  
–
–––––, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Popula-  
tion, Government, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Man-  
ners, Education, and Inducements to Emigration: With an Original Map, and  
Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly from Actual Observations.  
Philadelphia: A. Small, E. Parker, E. Littell, and Marot & Walter, 1825.  
https://archive.org/details/colombiaitspres01hallgoog/mode/2up  
–
–––––, Colombia: Its Present State, in Respect of Climate, Soil, Productions, Popula-  
tion, Government, Commerce, Revenue, Manufactures, Arts, Literature, Man-  
ners, Education, and Inducements to Emigration: With an Original Map, and  
Itineraries, Partly from Spanish Surveys, Partly from Actual Observations. Se-  
cond Edition with the Tariff of the Duties of Exports and Imports. London: Prin-  
ted for Baldwin, Cradock, and Joy, 1827. https://archive.org/details/  
colombiaitspres00hall/page/n5/mode/2up  
–
–––––, “Excursions in the neighbourhood of Quito, and towards the summit  
of Chimborazo, in 1831.” The Journal of Botany 1 (1834): 327- 354.  
https://www.biodiversitylibrary.org/item/6308#page/356/mode/1up  
––––––, “Excursions in the neighbourhood of Quito, and towards the summit  
of Chimborazo, in 1831.” Companion to the Botanical Magazine 1 (1835): 26-  
9
, 52-65. https://www.biodiversitylibrary.org/item/106697#page/25/  
mode/1up  
https://www.biodiversitylibrary.org/item/106697#page/51/mode/1up  
–
–––––, “Narrative of a journey to Payta on the coast of Peru.” Companion to the  
Botanical Magazine 1 (1835): 65-80.  
https://www.biodiversitylibrary.org/item/106697#page/64/mode/1up  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
397  
Carlos Ruales Estupiñán  
–
–––––, “Meteorological Observations Made during a residence in Colombia  
between the Years 1820 and 1830.” The London and Edinburgh Philosophical  
Magazine and Journal of Science 12, no. 73 (1838): 148-157. https://archive.  
org/details/londonedinburghp12lond/page/148/mode/2up  
–
–
–
–
–––––, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812.” Journal of  
the Royal United Services Institution, 56 no. 416 (October 1912): 1391-1408.  
https://archive.org/details/sim_rusi-journal_1912-10_56_416  
–––––, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812.” Journal of  
the Royal United Services Institution, 56 no. 417 (November 1912): 1535-1546.  
https://archive.org/details/sim_rusi-journal_1912-11_56_417  
–––––, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812.” Journal of  
the Royal United Services Institution, 56 no. 418 (December 1912): 1735-1739.  
https://archive.org/details/sim_rusi-journal_1912-12_56_418  
–––––, “Recollections in Portugal and Spain during 1811 and 1812.” Journal of  
the Royal United Services Institution, 57 no. 428 (October 1913): 1319-1334.  
https://archive.org/details/sim_rusi-journal_1913-10_57_428  
HARRINGTON, Kat. “Francis Hall in South America,” (23 February 2018) In:  
https://www.kew.org/read-and-watch/francis-hall-in-south-america.  
(visitado 18 de octubre de 2022).  
KUNTH, Carl. “Bemerkungen über die Familia der Piperaceen.” Linnaea 13.  
1839): 654.  
(
LINDLEY, John. “Notes upon a small collection of Peruvian Orchideae.” Journal  
of Botany, being a second series of the Botanical Miscellany 1 (1834): 13.  
MURRAY, Edmundo. “John Devereux (1778-1854), army officer and recruiter  
for the Irish Legion in Simón Bolívar’s army.” Irish Migration Studies in  
Latin America 4, no. 2 (March 2006): 93-94. https://www.irlandeses.org  
/0603.pdf  
PÉREZ ORDÓÑEZ, Diego. “El Quiteño libre el más espectacular periódico de  
oposición de la República.” Quito: Abya-Yala. 1999.  
PÉREZ PIMENTEL, Rodolfo, Diccionario Biográfico del Ecuador, Guayaquil.  
https://rodolfoperezpimentel.com/hall-francisco-2/  
(Visitado 19 de octubre de 2022).  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
398  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
SCHMUCK, Thomas. “Tod in den Anden. Ein Brief Francis Halls an Humboldt  
1
831 und seine historischen und politischen Hintergrunde.” HiN–Hum-  
boldt im Netz. Internationale Zeitschrift fur Humboldt-Studien (Potsdam–Ber-  
lin), 14 no. 27. (2013): 55-68. http://www.unipotsdam.de/u/romanistik  
/humboldt/hin/hin27/schmuck.htm  
SCHWARTZ, Pedro, y Carlos Rodríguez Braun. “Las relaciones entre Jeremías  
Bentham y S. Bolívar.” Télos. Revista Iberoamericana de Estudios Utilitaristas,  
1
no. 3 (1992), pp. 45-68. Ver en: https://revistas.usc.gal/index.php/  
telos/article/view/938  
SODIRO, Luis. “Contribuciones al conocimiento de la flora ecuatoriana. Pipe-  
raceae.” Anales de la. Universidad Central del Ecuador. 92 (1898): 673-674.  
TASSET, José L. “La ética utilitarista de Jeremy Bentham: del ser al deber  
ser”. Télos. Revista Iberoamericana de Estudios Utilitaristas, 24 nos. 1-2 (2021):  
1-2. Ver en: https://doi.org/10.15304/telos.24.1-2.8085  
TERRY, Adrian. “Viajes por la región ecuatorial de América del Sur 1832.” Quito,  
Ediciones Abya-Yala, 1994.  
Colecciones Hall: Pliegos de plantas  
Herbario Kew  
https://apps.kew.org/herbcat/getSearchPageResults.do  
(Ingresar Barcode / Id. no.: K000XXXXXX)  
K000534521, K000534491, K000529497, K000534360, K000484070, K000099396,  
K000099415, K000099220, K000099244, K000099407, K000633373, K000497531,  
K000959689, K000527710, K001103971, K000536696, K000471926, K000471921,  
K000471923, K000471871, K000471869, K000300538, K000329939, K000573681,  
K000573680, K000534852, K000442571, K000438830, K000438919, K000438916,  
K000363146, K000479565, K001088837, K000532763, K000574402, K000329197,  
K000512098, K000276810, K000572761, K000573952, K000913310, K000857227,  
K000584249, K000583850, K000586382, K000857214, K000586595, K001382022,  
K000573878, K000573916, K000820787, K000573557, K001133298, K000432994,  
K000173751, K000533792, K000528615, K000528641, K000528636, K000449211,  
K000585946, K000585956, K000585957, K000585958, K001162988, K001163906,  
K001164009, K001165020, K000572601, K000601361.  
Herbario Berlín:  
http://ww2.bgbm.org/herbarium/default.cfm  
(Ingresar Barcode: BXXXXXXXXX)  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
399  
Carlos Ruales Estupiñán  
B101038884, B100244339, B100386882, B200022901, B200015762, B200106891,  
B100242632, B100242863, B100243535.  
Negativos Berlín en Field:  
https://collections-botany.fieldmuseum.org/list  
(
kewword: ingresar especie + search)  
Achyrocline hallii, Gynoxys hallii, Oligactis pichinchensis, Pentacalia chimborazensis,  
Senecio ferrugineum, Monticalia microdon, Verbesina hallii, Berberis hallii, Tournefor-  
tia fuliginosa, Descurainia leptoclada var. glandulosa, Draba depressa, Draba hallii,  
Calceolaria gossypina, Calceolaria dilatata, Calceolaria halliana, Pernettya halliana,  
Bartsia breviflora, Buddleja ledifolia.  
Herbarios Missouri/Viena:  
Tropicos.org. Missouri Botanical Garden  
http://www.tropicos.org/Specimen/2221989. Código: MO-694256  
http://www.tropicos.org/Specimen/100967017. Código: MO-2994369  
http://www.tropicos.org/Specimen/678527  
http://www.tropicos.org/Specimen/678438  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
400  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
Anexos  
Anexo A:  
Colecciones en el herbario Kew  
Una vez revisado el catálogo virtual de especímenes digitaliza-  
dos del herbario Kew en busca de especies que fueron recolectadas por  
Francis Hall en Ecuador, se ha logrado determinar la presencia de plie-  
gos de plantas de 72 especies, dentro de 49 géneros y 31 familias botá-  
nicas y que están depositados en dicho herbario (tabla 1).4  
8
Tabla 1. Especies de las colecciones de Francis Hall en Ecuador  
depositadas en el herbario Kew y distribuidas por familias botánicas  
No.  
FAMILIA  
GÉNEROS  
ESPECIES  
TIPOS  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ACANTHACEAE  
ALSTROEMERIACEAE  
APIACEAE  
ASPLENIACEAE  
ASTERACEAE  
BEGONIACEAE  
BRASSICACEAE  
BROMELIACEAE  
CALCEOLARIACEAE  
CAMPANULACEAE  
ERICACEAE  
4
1
2
1
4
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
1
5
5
2
1
4
1
3
1
4
1
2
2
3
1
1
1
1
1
1
1
13  
1
1
1
1
2
4
1
2
2
10  
11  
12  
13  
14  
15  
16  
17  
18  
19  
20  
21  
22  
23  
24  
25  
FABACEAE  
GENTIANACEAE  
IRIDACEAE  
1
1
LAMIACEAE  
1
LYCOPODIACEAE  
MELASTOMATACEAE  
MORACEAE  
1
1
MYRTACEAE  
NYCTAGINACEAE  
ORCHIDACEAE  
OROBANCHACEAE  
PLANTAGINACEAE  
POLYGALACEAE  
PRIMULACEAE  
11  
48 Herbario Kew / catálogo virtual de especímenes digitalizados: https://apps.kew.org/herb-  
cat/navigator.do  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
401  
Carlos Ruales Estupiñán  
26  
27  
28  
29  
30  
31  
RANUNCULACEAE  
RUBIACEAE  
SANTALACEAE  
SOLANACEAE  
TROPAEOLACEAE  
VIBURNACEAE  
1
2
1
3
1
1
1
2
1
7
2
1
1
1
31  
49  
72  
29  
Del total, 29 especies (40 %) de las colecciones de Hall en Kew  
corresponden a tipos, es decir fueron utilizadas para nombrar y describir  
nuevas especies (tabla 2).  
Tabla 2. Especies tipo de colecciones Hall en el herbario Kew  
No.  
FAMILIA  
TIPOS  
ESPECIE  
1
ACANTHACEAE  
2
Aphelandra maculate  
Dicliptera scabra  
2
ALSTROEMERIACEAE  
4
Bomarea lutea  
Bomarea obovata  
Bomarea pardina  
Bomarea patacocensis  
3
4
ASPLENIACEAE  
BRASSICACEAE  
1
2
Asplenium hallii  
Draba depressa  
Draba hallii  
5
CALCEOLARIACEAE  
2
Calceolaria dilatata  
Calceolaria gossypina  
6
7
8
9
FABACEAE  
1
1
Mimosa quitensis  
GENTIANACEAE  
LAMIACEAE  
MORACEAE  
MYRTACEAE  
ORCHIDACEAE  
Gentianella nummulariifolia  
Salvia quitensis  
1
1
Castilla elastica subsp. gummifera  
Myrcianthes hallii  
10  
1
1
1
11  
Acronia grandiflora  
Crossoglossa caulescens  
Cyrtochilum angustatum  
Epidendrum lloense  
Epidendrum rupestre  
Odontoglossum cirrhosum  
Odontoglossum hallii  
Otoglossum serpens  
Stelis ascendens  
Stelis concinna  
Stelis hallii  
1
2
3
RUBIACEAE  
1
1
Manettia pichinchensis  
Viburnum hallii  
1
VIBURNACEAE  
13  
29  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
402  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
De las 29 especies tipo, seis de ellas llevan el epíteto específico  
hallii”, es decir las especies fueron dedicadas a Francis Hall, su descu-  
“
bridor (tabla 3).  
Tabla 3. Especies tipo en el herbario Kew con epíteto específico “hallii”  
dedicadas a Francis Hall  
No.  
FAMILIA  
TIPOS  
ESPECIE  
1
2
3
4
ASPLENIACEAE  
BRASSICACEAE  
MYRTACEAE  
1
1
1
2
Asplenium hallii  
Draba hallii  
Myrcianthes hallii  
ORCHIDACEAE  
Odontoglossum hallii  
Stelis hallii  
5
VIBURNACEAE  
1
Viburnum hallii  
5
6
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
403  
Carlos Ruales Estupiñán  
Anexo B:  
Colecciones en el herbario Berlín y negativos de Berlín  
en el herbario Field  
Las colecciones de Francis Hall en Ecuador depositadas actual-  
mente en el herbario Berlín, fueron como ya se mencionó, enviadas al  
científico Alexander von Humboldt en la valija de Jean Baptiste Bous-  
singault. Una vez revisado el catálogo virtual de especímenes digitali-  
zados algunas pudieron ser localizadas.  
Quien revise las colecciones de Berlín debe tener en cuenta que,  
en la segunda guerra mundial, muchas colecciones se perdieron.  
La razón de incorporar al herbario Field de Chicago en esta sec-  
ción se debe a que, antes de la segunda guerra mundial entre 1929 y  
1
939 , se le asignó al botánico J. Francis McBride, científico de dicho her-  
bario, viajar por Europa con la misión de fotografiar (en esa época en  
blanco y negro) las especies tipo (especies con las que se describen y  
nombran por primera vez una nueva especie para la botánica) deposi-  
tadas en los principales herbarios de dicho continente, el objetivo de fo-  
tografiarlas era poner a disposición de los botánicos estadounidenses  
que no se podían financiar viajes a Europa, esa información.  
Uno de los herbarios mejor documentados con fotografías fue  
el herbario Berlín donde McBride tuvo una de sus sedes de trabajo en  
Europa; como resultado, el herbario Field mantiene una sección deno-  
minada “negativos del herbario Berlín”. Es a dicha sección a la que se  
debe recurrir para encontrar las colecciones de Hall perdidas en Berlín.49  
Una vez aclarada la relación entre los dos herbarios y para faci-  
litar el trabajo, en esta sección se presentan como unidad a las especies  
encontradas en los dos herbarios, asumiendo que el destino final de  
todas fue originalmente Berlín.  
Como resultado se ha logrado determinar la presencia de plie-  
gos de plantas de 18 especies distintas y no citadas en el herbario Kew,  
50  
dentro de 18 géneros y 11 familias botánicas (tabla 4).  
4
5
9 https://www.fieldmuseum.org/node/5186  
0 Herbario Berlín / catálogo virtual de pliegos digitalizados: http://ww2.bgbm.org/herba-  
rium/default.cfm  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
404  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
Tabla 4. Especies de las colecciones de Francis Hall en Ecuador  
depositadas en el herbario Berlín y negativos Berlín en el herbario Field,  
distribuidas en familias botánicas,  
no se incluyen especies tipo ya reportadas en el herbario Kew  
No.  
FAMILIA  
GENEROS ESPECIES  
TIPOS  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ASPLENIACEAE  
ASTERACEAE  
1
7
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
7
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
BERBERIDACEAE  
BORAGINACEAE  
BRASSICACEAE  
CALCEOLARIACEAE  
EPHEDRACEAE  
ERICACEAE  
HYMENOPHYLLACEAE  
SCROPHULARIACEAE  
SYMPLOCACEAE  
1
10  
1
1
11  
18  
18  
7
Del total, siete especies (39 %) de los especímenes encontrados en  
los dos herbarios corresponden a especies tipo, es decir fueron las plan-  
tas utilizadas para nombrar nuevas especies (tabla 5).  
Tabla 5. Especies tipo en el herbario Berlín  
y negativos Berlín en el herbario Field  
No.  
FAMILIA  
TIPOS  
ESPECIE  
1
2
ASPLENIACEAE  
ASTERACEAE  
1
4
Asplenium sessilifolium var. minus  
Achyrocline hallii  
Gynoxys hallii  
Senecio ferrugineus  
Verbesina hallii  
3
4
BERBERIDACEAE  
1
1
Berberis hallii  
HYMENOPHYLLACEAE  
Trichomanes tenuissimum  
4
7
7
De las siete especies tipo, cuatro de ellas llevan el epíteto específico “ha-  
llii” (tabla 6).  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
405  
Carlos Ruales Estupiñán  
Tabla 6. Especies tipo en el herbario Berlín y negativos Berlín  
en el herbario Field con epíteto específico “hallii” dedicadas a Francis Hall  
No.  
FAMILIA  
TIPO  
ESPECIE  
1
ASTERACEAE  
3
Achyrocline hallii  
Gynoxys hallii  
Verbesina hallii  
2
BERBERIDACEAE  
1
Berberis hallii  
2
4
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
406  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
Anexo C:  
Herbarios Missouri, Viena y otras colecciones sin pliegos  
Unas pocas especies se encuentran, tanto en el herbario del Jardín  
Botánico de Missouri, como en el herbario de Viena,51 otras especies  
cuyos reportes se han encontrado en publicaciones, pero sin pliegos de  
52  
herbario, también se presentan (tabla 7).  
Tabla 7. Especies de las colecciones de Francis Hall en Ecuador depositadas  
en los herbarios Missouri, Viena y otras colecciones sin pliegos de herbario  
No.  
FAMILIA  
GENEROS  
ESPECIES TIPO  
Herbario Missouri  
1
2
CONVOLVULACEAE  
SYMPLOCACEAE  
1
1
1
1
1
2
2
2
1
Herbario Viena  
ORCHIDACEAE  
1
2
2
1
1
2
2
1
Otras especies sin pliegos de herbario  
1
2
3
ORCHIDACEAE  
PIPERACEAE  
SOLANACEAE  
2
1
1
2
2
1
1
3
4
5
1
De las especies reportadas en la tabla 7, tres corresponden a  
tipos (tabla 8).  
51 https://tropicos.org/home. Tanto los reportes de Missouri como de Viena se consultaron en  
esta página.  
52 Orchidaceae: John Lindley, “Notes upon a small collection of Peruvian Orchideae,” Journal  
of Botany, being a second series of the Botanical Miscellany 1: 13. 1834. Piperaceae: Carl Kunth,  
“
“
Bemerkungen über die Familia der Piperaceen,” Linnaea 13, 1839, p. 654; Luis Sodiro,  
Contribuciones al conocimiento de la flora ecuatoriana,” Anales de la Universidad Central  
del Ecuador. 1898, pp. 673-674. Solanaceae: Pierre Francey, “Monographie du genre Cestrum  
L.,” Candollea 7, 1936, 6-7. https://tropicos.org/name/29602376 (para revisión de Cestrum  
quitense).  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
407  
Carlos Ruales Estupiñán  
Tabla 8. Especies tipo en los herbarios Missouri, Viena  
y especies sin pliegos de herbario  
No.  
FAMILIA  
TIPO  
ESPECIE  
Herbario Missouri  
1
CONVOLVULACEAE  
1
1
1
Cuscuta stenolepis  
Elleanthus rhodolepis  
Cestrum quitense  
Herbario Viena  
1
ORCHIDACEAE  
Sin pliego de herbario  
1
SOLANACEAE  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
408  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
Anexo D  
Colecciones botánicas de Francis Hall en Ecuador encontradas en  
herbarios y especies sin pliegos citadas en publicaciones  
Sumando las especies citadas anteriormente y sin contar con es-  
pecies que se repiten en varios herbarios, se ha obtenido como resultado  
un total de 97 especies dentro de 39 familias botánicas las cuales fueron  
recolectadas por Francis Hall en Ecuador, del total de especies, 39 (40  
%
) corresponden a tipos, es decir con dichos especímenes se nombraron  
y describieron nuevas especies para la ciencia (Tabla 9).  
Tabla 9. Número total de especies de plantas de las colecciones de Hall  
en Ecuador ordenadas por familias botánicas. Se resaltan las 39 especies tipo  
No.  
FAMILIA  
ESPECIES  
NOMBRE  
1
ACANTHACEAE  
5
Aphelandra formosa  
Aphelandra maculata  
Dicliptera scabra  
Pseuderanthemum leptorhachis  
Stenandrium dulce  
2
ALSTROEMERIACEAE  
5
Bomarea lutea  
Bomarea multiflora  
Bomarea obovata  
Bomarea pardina  
Bomarea patacocensis  
3
4
5
APIACEAE  
2
2
Arracacia moschata  
Niphogeton dissecta  
ASPLENIACEAE  
ASTERACEAE  
Asplenium hallii  
Asplenium sessilifolium var. minus  
10  
Achyrocline hallii  
Gynoxys hallii  
Lasiocephalus lingulatus  
Monticalia microdon  
Oligactis pichinchensis  
Pentacalia chimborazensis  
Pseudogynoxys scabra  
Senecio ferrugineus  
Tagetes zypaquirensis  
Verbesina hallii  
6
7
8
BEGONIACEAE  
BERBERIDACEAE  
BORAGINACEAE  
1
1
1
Begonia maurandiae  
Berberis hallii  
Tournefortia fuliginosa  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
409  
Carlos Ruales Estupiñán  
9
BRASSICACEAE  
5
Descurainia myriophylla  
Draba aretioides  
Draba depressa  
Draba hallii  
Eudema nubigena  
1
0
1
BROMELIACEAE  
1
5
Tillandsia tectorum  
1
CALCEOLARIACEAE  
Calceolaria dilatata  
Calceolaria gossypina  
Calceolaria lavandulifolia  
Calceolaria trilobata  
Calceolaria tripartita  
12  
13  
14  
15  
CAMPANULACEAE  
CONVOLVULACEAE  
EPHEDRACEAE  
1
1
1
3
Siphocampylus affinis  
Cuscuta stenolepis  
Ephedra rupestris  
ERICACEAE  
Cavendishia bracteata  
Pernettya prostrata  
Vaccinium floribundum  
1
6
7
FABACEAE  
2
3
Mimosa quitensis  
Senna multiglandulosa  
1
GENTIANACEAE  
Gentianella nummulariifolia  
Gentianella rapunculoides  
Gentianella hirculus  
18  
19  
20  
21  
22  
23  
24  
25  
26  
HYMENOPHYLLACEAE  
IRIDACEAE  
1
1
Trichomanes tenuissimum  
Ennealophus foliosus  
Salvia quitensis  
LAMIACEAE  
1
LYCOPODIACEAE  
MELASTOMATACEAE  
MORACEAE  
1
Lycopodium magellanicum  
Brachyotum ledifolium  
Castilla elastica subsp. gummifera  
Myrcianthes hallii  
1
1
MYRTACEAE  
1
NYCTAGINACEAE  
ORCHIDACEAE  
1
Pisonia aculeata  
17  
Acronia grandiflora  
Brassavola nodosa  
Crossoglossa caulescens  
Cyrtochilum angustatum  
Elleanthus aurantiacus  
Elleanthus rhodolepis  
Epidendrum lloense  
Epidendrum rupestre  
Maxillaria platypetala  
Odontoglossum cirrhosum  
Odontoglossum hallii  
Otoglossum serpens  
Stelis ascendens  
Stelis concinna  
Stelis hallii  
Stelis hylophila  
Stelis sagittata  
2
7
8
OROBANCHACEAE  
PIPERACEAE  
1
2
Neobartsia orthocarpiflora  
2
Piper crocatum var. gracilescens  
Piper nubigenum  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
410  
Francis Hall  
y sus colecciones botánicas en Ecuador  
29  
30  
31  
32  
33  
PLANTAGINACEAE  
POLYGALACEAE  
PRIMULACEAE  
1
1
1
1
2
Plantago linearis  
Polygala paniculata  
Bonellia sprucei  
RANUNCULACEAE  
RUBIACEAE  
Ranunculus krapfia  
Leptostigma pilosum  
Manettia pichinchensis  
34  
35  
36  
SANTALACEAE  
1
1
7
Dendrophthora clavata  
Buddleja pichinchensis  
SCROPHULARIACEAE  
SOLANACEAE  
Cestrum quitense  
Iochroma calycinum  
Iochroma fuchsioides  
Jaltomata viridiflora  
Solanum barbulatum  
Solanum grandiflorum  
Solanum nutans  
37  
38  
39  
SYMPLOCACEAE  
TROPAEOLACEAE  
VIBURNACEAE  
2
2
1
Symplocos fimbriata  
Symplocos reflexa  
Tropaeolum smithii  
Tropaeolum tuberosum  
Viburnum hallii  
39  
97  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
411  
Carlos Ruales Estupiñán  
Anexo E  
Especies de plantas con el epíteto específico “hallii”  
Algunos botánicos que estudiaron las colecciones de Hall, cuando  
nombraron la especie, utilizaron el epíteto específico “hallii” para honrar  
a su descubridor, en total fueron 10 especies, equivalente a cerca del 10  
%
de todas sus colecciones (tabla 10).  
Tabla 10. Especies de plantas con el epíteto específico “hallii”  
dedicadas a Francis Hall  
No.  
FAMILIA  
TIPOS  
ESPECIE  
1
2
ASPLENIACEAE  
ASTERACEAE  
1
3
Asplenium hallii  
Achyrocline hallii  
Gynoxys hallii  
Verbesina hallii  
3
4
5
6
BERBERIDACEAE  
BRASSICACEAE  
MYRTACEAE  
1
1
1
2
Berberis hallii  
Draba hallii  
Myrcianthes hallii  
ORCHIDACEAE  
Odontoglossum hallii  
Stelis hallii  
7
VIBURNACEAE  
1
Viburnum hallii  
7
10  
BOLETÍN ANH Nº 208-B • 372–412  
412  
La Academia Nacional de Historia es  
una institución intelectual y científica,  
destinada a la investigación de Historia  
en las diversas ramas del conocimiento  
humano, por ello está al servicio de los  
mejores  
intereses  
nacionales  
e
internacionales en el área de las  
Ciencias Sociales. Esta institución es  
ajena a banderías políticas, filiaciones  
religiosas,  
intereses  
locales  
o
aspiraciones individuales. La Academia  
Nacional de Historia busca responder a  
ese  
carácter  
científico,  
laico  
y
democrático, por ello, busca una  
creciente profesionalización de la  
entidad, eligiendo como sus miembros  
a
historiadores  
profesionales,  
quienes  
entendiéndose por tales  
a
acrediten estudios de historia y ciencias  
humanas y sociales o que, poseyendo  
otra formación profesional, laboren en  
investigación  
histórica  
y
hayan  
realizado aportes al mejor conocimiento  
de nuestro pasado.  
Forma sugerida de citar este artículo: Ruales Estupiñán,  
Carlos, "Francis Hall y sus colecciones botánicas en Ecuador",  
Boletín de la Academia Nacional de Historia, vol. C, Nº. 208-B,  
julio - diciembre 2022, Academia Nacional de Historia, Quito,  
2023, pp.372-412