La Filosofía en la Real y Pública Universidad Secularizada
SantoTomás de Aquino” de Quito: 1786–1823
“
7
5 Chymistorum fundamentum pro asignandis El fundamento de los quimistas al definir la
corporum principiis, est absolute nullum.
base de los cuerpos, es absolutamente inválido.
7
6 Partes similares Anaxagorae absque
Son presentadas las opiniones similares de
Anaxágoras sobre los principios de los cuerpos,
que carecen de fundamento.
undamento ponuntur, principia corporum.
7
7 Leucippi, Democriti, et Epicuri, eorumque El juicio de Leuquipo, Demócrito, Epicuro y de
sus seguidores sobre los principios fundamentales
de los cuerpos no convence enteramente.
sectariorum sententia de primis corporum
principiis, non est absolute tenenda.
7
8 Cartesiana hypothesis de prima rerum
La hipótesis cartesiana sobre la base original del
universo es negada por la duración muy evidente
constitutione, Mundi evidentissima
duratione refragatur; cogiturque iuxta ipsim del mundo; y Cartesio cree que así mismo debe
vacuum admittere Cartesius. admitirse el vacío.
7
9 Sive cum veteribus, sive cum recentioribus Hemos de declarar, si filosofamos sea con los
antiguos, sea con los modernos, que todos los
cuerpos se funden en materia y forma.
philosophemur, corpora omnia ex ma-
teria, et forma coalescere, dicendum est.
8
0 Materia autem primo prima compositorum En un principio además creemos que la materia
prima de lo natural compuesto ha de consistir
en partículas extensas, sólidas, equipadas
con diversa figura y magnitud, diminutas,
homogéneas y por vía natural indivisibles.
naturalium, in particulis extensis, soli-
dis, diversa figura, et magnitudine prae-
ditis, exilissimis homogeneis, et naturali-
ter insecabilibus, collocanda videtur.
8
1 Forma materialis compositorum natu-
La forma material de lo compuesto natural, según
su disposición, conveniencia, proporción y har-
monía entre las partes originales de la materia, no
es otra circunstancia sino aquello, por lo cual
las partes entre sí están unidas y combinadas.
ralium nil est aliud, a dispositione, con-
venientia, proportione, et harmonia primi-
eniarum materiae partium, quibus illae
inter se vinciuntur, et combinantur.
8
2 Materiae quantitas in corpore est, ut
La cantidad de la materia de los cuerpos es
como formada por el volumen en relación a su
densidad.
factum ex volumine in densitatem.
8
3 Tot, tantisque poris corpora omnia
Todos los cuerpos son acribillados por tantos y
tantos poros, que su cantidad ni por los sentidos,
ni por la imaginación, puede ser alcanzada. Y,
pertusa sunt, ut eorum copia, nec sensu,
neque imaginatione possit attingi. Unde,
84 Exacta solidi mensura nequit adipisci.
… por eso, la dimensión exacta de su solidez
es inestimable.
8
5 Omnia corpora sensibus obvia in partes
Por experimentos se ha demostrado, que todos los
cuerpos reconocibles son divisibles en partes
diminutísimas, no perceptibles por los sentidos.
supra sensum exilissimas divisibilia esse,
experimentis demonstratur.
BOLETÍN ANH Nº 203 • 143–187
175
